[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Prison Playbook]
[Kursi Saksi]
Kapten Yoo memukul Joon-hyung beberapa kali di dada
serta perutnya.
Kupikir dia terlalu kesal dan kehilangan akal sehatnya.
Walau Prajurit Park kesulitan bernapas, dia terus menendang...
Sebelum itu terjadi,
dia terus-menerus merundung Prajurit Park.
Prajurit Park Joon-hyung.
Apa ini? Kalian masih bisa berdiri?
Kalian masih bisa berdiri?
Kalian masih bisa berdiri. Dasar tikus.
Berengsek.
Kau harusnya masuk rumah sakit jiwa, bukan militer.
Pergilah ke rumah sakit jiwa, Pecundang.
Mengerti? Apa kau mengerti, Berengsek?
Panggil yang lain.
Ayo main sepak bola.
Hei, bangunlah.
Bangunlah, Berengsek.
Dia tak akan mati.
Orang tak akan mati karena ini.
Kenapa masih di sini? Kusuruh panggil yang lain.
- Ya, Pak. - Segera, Pak.
Hari yang indah.
[Prison Playbook]
Aku perlu bekerja setahun lagi.
Lee Joon-dol, saatnya berangkat kerja.
Ini sudah pukul 08.00.
Aku tahu ini hari Minggu.
Itu tak lucu.
Aku membuat sup, makanlah dengan lauk di kulkas, ya?
Jangan pesan mi terus, makanlah nasi.
Mengerti? Aku berangkat.
Kau mau ke mana?
Kau sudah punya pacar baru.
Kau luar biasa. Sungguh luar biasa.
Teman masa kecilmu berjuang menjalani harinya.
Tapi kau, sebagai temannya, malah terlalu sibuk pacaran.
Kau benar-benar luar biasa.
Apa kau masih bisa menyebut dirimu sahabatnya Kim Je-hyeok?
Aku kasihan pada Kim Je-hyeok.
Walau kau libur hari ini, ini tetap hari Minggu!
Tak ada yang bekerja pada hari Minggu, 'kan?
Aku bahkan merelakan hari liburku dan berkumpul bersama teman.
Kau manusia yang kejam!
Maaf, aku salah. Aku sudah berlebihan lagi, ya?
- Semoga harimu indah. - Cepat makan, ya?
Jangan lakukan.
Kau mau memperpanjangnya, ya?
Hukumanmu saat ini terlalu singkat, 'kan?
Aku benar-benar tak bisa tidur karena cahayanya.
Aku tak bisa tidur semalaman. Sungguh.
Apa kau sedang berlibur? Apa kau di sini untuk bermain?
Pengering!
Ada yang mau mengeringkan barang?
- Hei! - Astaga. Maafkan aku, Pak.
Apa kalian meremehkanku? Kalian pikir begitu, Berengsek?
Letnan Paeng, kapan kau akan memperbaiki caramu berbicara dengan kami?
Kenapa menyebut kami berengsek?
Apa?
Dasar berengsek. Sikapku terlalu lembut padamu.
- Hei, Pesuruh. - Ya?
Tolong masukkan ini ke pengering.
Ya, baiklah.
- Yang lain mau juga? - Tidak.
Letnan Paeng, hari ini aku mau menghadiri upacara Buddha.
Lakukan apa pun sesukamu.
Min-chul, hari ini ada acara paduan suara. Kelas kaligrafi untuk Dr. Ko berengsek.
Kapten Yoo, pelatihan narapidana baru.
Atlet Kim, klinik terapi tidur.
Si Gila, kau ada kelas yoga, 'kan?
Akhir pekan penjahat lebih baik dari akhir pekanku.
Kau belum pergi?
Haruskah kubiarkan pintu ini terbuka?
Aku pergi.
Atlet Kim Je-hyeok. Aku juga menandatanganinya.
Memang tak secara langsung,
tapi kusuruh teman-temanku di luar untuk menandatanganinya.
Atlet Kim, jangan berhenti main bisbol...
Keringkan ini untukku.
Masih?
Kau bilang mau berhenti main bisbol. Lantas kenapa begitu sensitif?
Ini terlalu menyeramkan. Aku tak bisa hidup seperti ini.
Usiaku lebih dari 50 tahun, dan aku takut menyinggung narapidana muda.
Seharusnya aku mati saja.
Hei, Kim Je-hyeok. Kau tak melupakan acara Buddha, 'kan?
Aku tak lupa.
Katamu mereka akan memberi kita mi instan.
Tidak, mereka bukan memberimu mi instan.
Kau memenangkan mi jika menjadi juara pertama.
Apa rencanamu, Berengsek? Kenapa kau mengajaknya?
Berhentilah bicara nonformal padaku.
Aku lima tahun lebih tua darimu.
Kenapa kau membutuhkannya?
Sekarang sikapnya tak seperti biasanya.
Apa yang merasukinya?
Apa dia menganggap dirinya manajer Kim Je-hyeok?
Memangnya aku mau apa? Festival olahraga dimulai hari ini,
aku mau bekerja sama dengannya dan memenangkan hadiah. Lantas kenapa?
Dia seorang atlet, jadi memiliki refleks yang bagus.
Juara pertama mendapat lima kardus mi instan.
Dengan tangan itu?
- Ini sudah lebih baik. - Tak masalah.
Kau tak perlu menggunakan lenganmu.
46, 47, 48, 49, 50.
51, 52, 53, 54, 55.
56, 57, 58, 59, 60.
61, 62, 63, 64, 65.
66, 67, 68, 69, 70.
71, 72, 73, 74, 75.
76, 77...
Nol.
Kembali ke awal.
[Juara Pertama, Juara Kedua, Juara Ketiga]
[Shin Ramyun]
Dari mana dia mendapat orang bodoh seperti itu?
[Shin Ramyun]
Aku juga. Aku juga mencintaimu, Sayang.
Ya.
Tidak. Pekan ini, ada festival olahraga di kuil.
Ya. Pekan depan. Datanglah pekan depan. Pekan depan saja.
Baik.
Kuilnya disebut Gwangjongsa.
Itu saudara jauh kuil kita. Gwang...
Apa? Bukan Ssanghwatang. Gwang...
Dengarkan, ya? Gwangjongsa.
Ya.
Ketika kau pergi ke Penjara Seobu,
aku mau menyumbangkan lima kardus mi instan.
[Shin Ramyun]
Ya.
Nona Han yang keempat atau kelima?
Keenam.
Kim Je-hyeok sedikit lagi berhasil.
Kau pasti penganut pacaran bebas.
- Dia adalah istrinya. - Maaf?
Dia bukan kekasihnya, tapi istrinya.
Dia sudah menikah enam kali.
Kaist, sebaiknya kau berhenti sekarang.
Aku tahu kau sedang berusaha menyelundupkan rokok.
Beli di toko saja.
Toko di sini menjual rokok?
Ada toko di sini?
Kau tak tahu?
Semua isi kardus itu dibeli di toko.
[Mereka menjual rokok, minuman keras,]
[sikat gigi elektrik, bola sepak,]
[semuanya ada.]
Tapi harganya mahal sekali. Satu batang rokok 10.000 won.
Apa?
Astaga, seluruh dunia dipenuhi dengan penipu.
Hei, Min-chul.
Kau mungkin tak tahu ini,
tapi aku menyuplai rokok ke toko.
Aku adalah pemasok rokok.
Tak ada yang bisa merokok di sini tanpa pasokanku. Kau harus bersyukur.
Kim Je-hyeok berengsek. Dia sehat secara fisik,
tapi dia benar-benar bodoh.
Apa nama acara gereja Katolik?
Tahun lalu acara apa?
Kuharap itu bisbol.
Berhenti kataku.
Lagi pula, Je-hyeok berhenti main bisbol. Apa untungnya diam saja?
Menurutmu, dia benar-benar berhenti?
Berarti sesulit itulah kondisinya.
Kita harus memberinya waktu
dan bantu dia keluar agar bisa memulainya lagi.
Dia pasti tak serius saat bilang mau berhenti main bisbol.
Entah dia serius atau tidak,
dia tak bisa menggunakan tangannya. Bagaimana bisa bermain bisbol?
Voli kaki saja!
Voli kaki!
Gereja Katolik mengadakan voli kaki.
Kaki Kim Je-hyeok baik-baik saja.
Beruntungnya!
Voli kaki.
Itu bagus.
Ini sudah jauh lebih baik.
Tanganmu. Coba ini. Seperti ini.
Seperti ini.
Kau pulih dengan cepat.
Gunakan tangan kirimu, sisi kirimu, kapan pun sebisamu mulai sekarang.
Baik.
Kau tak kesulitan dalam aktivitas sehari-harimu, 'kan?
Tidak.
Jadi, tak bisakah kau mulai berlatih melempar sekarang?
Walau tidak secepatnya, jika kau berlatih dengan tekun,
kau akan bisa melempar seperti dulu.
Tak perlu.
Aku tak boleh membawa ini, 'kan?
Benar, tak boleh.
Barbel dan tali ketahanan.
Jika kau memilikinya, akan pulih lebih cepat.
Tapi itu dilarang dibawa ke sel.
- Memang talinya kenapa? - Itu?
Jadi, kau bermain bisbol juga. Aku penasaran cara kalian berteman.
Kau tak libur di akhir pekan?
Ada operasi mendesak.
Maaf mengganggu saat kau sedang sibuk.
Tak apa-apa. Aku punya waktu untuk minum kopi.
Apa yang mau kau diskusikan?
Katanya dia menyerah, tapi aku tak bisa.
Je-hyeok...
- Bahunya... - "Tolong katakan sejujurnya."
Kalian seharusnya datang bersama. Gadis itu baru saja pergi.
Maaf?
Memang parah sekali, wajar dia pilih berhenti main bisbol.
Siapa pun pasti memutuskan hal yang sama.
Dokter.
Tolong ceritakan secara detail tentang bahunya.
Supaya tak mengalami kesulitan dalam aktivitas sehari-hari,
jika dia berlatih dan diobati dengan benar,
mungkin perlu 2-3 bulan waktu pemulihan.
Bagi orang normal, jika sampai pada titik itu,
mereka hanya bisa menunggunya untuk sembuh perlahan.
Tapi dia seorang pitcher kidal.
Jika dia mau melempar bola cepat, entahlah.
Kemungkinannya sangat rendah.
Bisa dibilang tak ada.
Lalu, saat ada di penjara, dia harus melakukan latihan kekuatan dasar
serta membiarkan saraf di bahu kiri dan lengannya pulih.
Saat dia bebas musim dingin ini,
dia bisa memulai rehab terfokus dan latihan untuk bisbol.
Benar, 'kan?
Aku ada kelompok belajar, jadi harus pergi.
Ini hari Minggu. Kau mau ke mana? Temani aku.
Aku juga ada kelompok belajar hari Minggu. Aku sudah telepon pagi ini.
Baiklah, kalau begitu,
aku pamit dulu.
Kau cari apa? Akan kucarikan untukmu.
Dia sedang mencari obat flu.
Jika diminum banyak sekaligus, itu membuatmu teler seperti narkoba.
Gila, kau tak bisa membelinya di toko. Jadi, menyerahlah, Berengsek.
Apa si Gila bisa jadi normal jika dia minum obatnya?
Entahlah. Siapa yang tahu? Mungkin inilah versi normalnya.
Atlet Kim Je-hyeok tadi malam tak tidur sama sekali, 'kan?
Tidak. Klinik terapi tidur memberinya saran, tapi...
Apa yang mereka katakan?
Apa yang akan membantunya tidur?
Mereka bilang jangan tidur siang.
Orang-orang berengsek itu. Mereka sama sekali tak peduli.
Bahkan aku bisa bilang begitu.
- Hanya itu saja? - Mereka memberinya induksi tidur juga.
- Dia meminumnya tadi malam. - Tapi dia tak bisa tidur.
Itu tak akan membantunya tidur. Bagaimana dia bisa waras?
Dia berhenti main bisbol yang menjadi hidupnya.
Ada apa? Apa Kapten Yoo mencari masalah?
Hei. Apa yang sedang dilakukan Kim Je-hyeok?
Apa dia mencoba gantung diri?
Hei, jangan lakukan.
Jangan lakukan. Jangan berani-berani.
Kubilang, jangan lakukan!
Sel ini mirip sirkus, Paman.
Aku mau sekali masuk ke sel ini.
Hentikan omong kosong itu dan buka pintunya.
Baik.
[Aula Di Luar Ruang Pelatihan]
Seharusnya lancar, 'kan?
Petugas Song kurang terampil dalam hal ini.
Jangan khawatir. Yoo tak akan membunuhnya.
Song adalah anak yang cerdas.
Aku yakin dia tak pergi sendiri.
Baik, kita mulai lagi saja?
Tolong lepas borgolku.
Aturannya seperti itu. Ini berlaku untuk kalian semua.
Omong kosong apa ini.
Jangan bohong padaku.
Tak ada yang diborgol saat ikut pelatihan penjara.
Itu bisa terjadi tergantung situasinya.
Kapten Yoo, kau membentak, mengancam, dan memukuli
instruktur pelatihan karakter di rutan.
Itulah alasannya. Kau seharusnya mengendalikan diri.
Apa bisa kita teruskan?
Kapten Yoo.
Apa kau masih belum mengakui kesalahanmu?
Seseorang meninggal karena perbuatanmu.
Akui dosa-dosamu dan mintalah ampun.
Itu satu-satunya cara agar kau bisa memulai awal yang baru.
Semua orang membuat kesalahan.
Jangan berisik.
Aku tidak membunuhnya.
Aku hanya memukulnya beberapa kali.
Itu saja.
Aku tidak membunuhnya.
Aku percaya padamu.
Kau tak percaya padaku.
Kau tak percaya padaku, 'kan?
Kenapa tak ada yang percaya padaku?
Kenapa?
Jangan berpura-pura memahamiku jika kau tak percaya padaku.
Tinggalkan aku sendiri. Jika kau meninggalkanku sendiri,
aku akan menjalani hidup yang damai.
Jadi, tolong,
tolong tinggalkan aku sendiri!
Tinggalkan aku sendiri!
[Akses diberikan]
Sial.
[Aula Di Luar Ruang Keamanan]
Aku mau beli 58 tangkai mawar.
Bukan yang benar-benar mekar, tapi yang baru mulai bermekaran.
Tolong berikan juga vas yang senada.
[Apa kau sedang di toko bunga?]
Ya.
[Apa kakakku yang menyuruhmu?]
Apa kau gila? Mana dia berani.
Kakakmu minta dibelikan roti kacang merah.
Bunganya itu semua ideku.
[Ibu kami tak begitu menyukai bunga.]
Lihat, Je-hee? Ibumu menyukainya.
Putri yang bahkan tak tahu kesukaan ibunya.
Itu karena aku belum pernah mendapat buket bunga.
Putra-putrinya sama-sama tak berguna.
Ibu, ini roti kacang merah.
Je-hyeok bilang kau menyukainya, dan memintaku membelikannya.
Baik.
Kenapa kau masak banyak sekali?
Ini hari ulang tahunmu, Bu. Seharusnya jangan masak begitu banyak.
Je-hee, kau sudah bantu apa?
Kau hanya menata meja, 'kan?
Sebenarnya, itu semua masakan buatanku.
Jangan bohong.
Itu benar. Aku memasak semuanya sejak dini hari tadi.
Benarkah?
Apa kau koki?
Ya, aku seorang koki.
Mereka sering menyajikan sup rumput laut belakangan ini.
Di antara semua orang di sini, setidaknya pasti ada satu orang
yang ulang tahunnya hari ini, 'kan?
Entah siapa orangnya dan ada di sayap berapa,
/tapi selamat ulang tahun.
Min-chul.
Aku mau mendengarkan radio. Kira-kira boleh tidak?
Ini adalah akhir pekan. Mari nikmati beberapa budaya.
Apa ada radio juga di sini?
Ya, kecil sekali.
Dia punya segalanya di dalam kotak itu.
Dia punya radio, tapi sudah lama kami tak mendengarkannya
karena kami tak punya baterai.
Bukankah mereka menjual baterai di toko kelontong?
Hanya AA.
Kita tak membutuhkan AA, kita butuh AAA.
Minta penjaga toko itu untuk menyediakan baterai AAA.
Dia bisa mendapatkannya dengan mudah.
Aku sudah memintanya.
Katanya butuh waktu beberapa hari. Tunggu saja.
Jual radio itu padaku.
Aku akan segera menerima pasokan beberapa barang.
Rokok.
Akan kuberi lima batang.
Tidak mau.
Memangnya kau tak tahu itu hartaku yang paling berharga?
Jika kau tertangkap menyelundupkan rokok,
hukumanmu akan diperpanjang. Apa kau tahu itu?
Aku tahu.
Jika mau, lakukan sendiri. Jangan melibatkan orang tak bersalah.
Baiklah. Dia cerewet sekali.
Aku muak sekali mendengarnya. Jangan cemaskan apa pun.
Aku akan memastikan tak ada yang kena masalah.
Kim Je-hyeok, apa kau mau kuberi sup rumput laut lagi?
Sudah lama aku tak makan sup rumput laut yang ada udangnya.
Sudah lama kami tak memasaknya ala Mokpo.
Ini buatan Ibu?
Tidak, ini buatannya juga.
Je-hee, kau hebat.
Tapi Je-hee, aku punya permintaan.
Boleh kutambahkan sedikit garam?
Itu hidangan paling asin yang kubuat belakangan ini.
Benarkah?
Dia bekerja di restoran makanan sehat organik,
jadi semuanya terasa seperti ini.
Bukankah ini hambar, Bu?
Tentu saja, ini hambar.
Mau tambah garam?
Tidak, aku sudah selesai makan.
Makan saja pelan-pelan. Aku akan membuatkan kopi.
Jangan, kau adalah tamu. Duduk saja.
Apa maksudmu, aku tamu? Jangan bilang begitu.
Kau punya biji kopi dan kapsulnya.
Ibu suka kopi hitam atau tidak?
Je-hee, kau mau... Jangan bilang kau juga tak minum kopi.
Aku mau Latte hangat.
Syukurlah.
Kopi hitam untukku.
Kopi hitam manis serta latte yang panas.
Baik, di mana susunya?
Ibu, biarkan aku mencarinya di kulkasmu.
Joon-ho, kau sangat manis. Kenapa kau belum menikah?
Kau punya pacar?
Tentu saja punya.
Apa pekerjaannya? Berapa usianya?
Dia mengajar di pusat uji coba, dan usianya 25 tahun.
Usianya 25 tahun?
Tapi kami putus baru-baru ini.
Astaga. Dia tak tahu harta apa yang dimilikinya.
Di mana lagi dia bisa bertemu orang baik sepertimu?
Je-hee, pergi ambilkan telepon Ibu.
Baik.
Aku tahu. Dia benar-benar beruntung jika dia bersamaku.
Aku memperlakukan pacarku dengan baik.
Je-hyeok adalah anak nakal.
Aku benar-benar setia. Aku penyayang dan suka memberi.
Itu benar.
Ya.
Di mana kamar mandinya?
Itu hampir selesai. Jangan disentuh. Aku akan membuatnya untukmu.
Baik.
Di mana sakelar lampunya?
Bohlamnya putus.
Tapi pasti masih kelihatan.
Kelihatan apa? Aku tak bisa melihat apa pun.
Hei, aku benar-benar takut gelap.
Hei. Bagaimana... Aku tak bisa melihat apa-apa.
Aku tak bisa melihat.
[2004, Kejuaraan Bisbol Nasional Sekolah Menengah Atas]
[Segera setelah kemenangan SMA Gwangju Jeil]
Astaga. Terima kasih.
[Gwangju Jeil]
Kim Je-hee?
Dia bilang mau datang ke Seoul untuk menonton pertandinganmu.
Itu sebabnya Ibu mengajaknya selagi sekolah libur.
Je-hee, jangan hanya berdiri di sana.
Kemarilah dan berfoto bersama Kakakmu.
Kau hebat.
Selamat.
Baiklah, tersenyum.
Je-hee, apa kau benar-benar memberikan ini untukku?
Baik, aku akan memotretnya.
Je-hee, senyumlah untukku sekali saja. Ini permohonanku.
Hei, Joon-ho.
- Calon istrinya... - Hei. Hentikan itu.
Pokoknya, lihat kemari.
Baik, satu, dua, tiga.
Semoga harimu indah.
Terima kasih.
Tasku.
Ada nyamuk.
Pukulanku meleset.
Dasar... Sekarang tak ada nyamuk.
Berengsek. Pukulanmu keras sekali.
Tanganmu sudah lebih baik?
Bukankah kau membawakannya untukku?
Ya.
Je-hee yang membuat ini.
- Bagaimana kau tahu? - Hambar.
Apa?
Terima kasih
sudah pergi ke sana hari ini.
- Joon-ho. - Ya?
Ambilkan sedikit garam untukku.
Kudengar hari ini kau ikut kompetisi Jegichagi.
Apa yang merasukimu?
Apa kau selalu seaktif ini?
Kenapa tidak? Di sini yang kupunya hanyalah waktu.
Apa kau ikut kompetisi yang diadakan gereja Katolik juga?
Gereja Katolik juga mengadakan itu?
Apa acaranya?
[Turnamen Voli Kaki Gereja Katolik]
Sel 2B6 memiliki tim yang solid.
Apa barangnya masih belum ada?
Tunggu sebentar. Barangnya akan segera tiba.
Kenapa terburu-buru? Jual saja barang yang lain.
Sebagian besar barang terjual habis, jadi aku perlu rokok untuk dijual.
Pokoknya, aku akan membayarmu lebih banyak dari tahun lalu.
Kau tahu cara berbisnis.
Tunggu satu hari.
- Kau mungkin bisa menjualnya hari ini. - Benarkah?
[Shin Ramyun]
[Turnamen Voli Kaki]
Je-hyeok!
[Ujian Sertifikasi Guru]
- Kau mau pergi ke mana? - Menonton voli kaki.
Bukankah Kim Je-hyeok sedang bermain?
Silakan, Letnan Lee. Mereka pasti sudah mulai.
- Baik. - Jangan pergi.
- Aku mau pergi. - Sudah selesai.
- Apa? - Tim itu selesai bertanding.
Sel Kim Je-hyeok, sel 2B6, tersingkir di babak pertama.
Je-hyeok!
Home run!
Dasar bodoh.
Kim.
Bukankah voli kaki olahraga pria?
Bukan, bisbol adalah olahraga pria.
Aku minta maaf.
Seharusnya kau memberitahuku.
Tetap saja, kau pasti pernah main voli kaki saat wamil.
Aku dibebaskan dari wamil.
Berengsek! Orang berengsek!
Ada apa dengan si Berengsek itu? Dia terus menangkap segalanya.
Dia menangkap semua dengan tangannya!
Ini menjengkelkan sekali.
Kenapa dia bermain bisbol di lapangan voli kaki?
Aku terlalu takut untuk melakukan ini.
Bagaimana iblis itu hanya dihukum tiga tahun?
Seharusnya dia dihukum mati.
Apa Kapten Yoo cari masalah lagi? Dia ada di Ruang Penenangan.
Ya, tapi kenapa dia di Ruang Penenangan?
Karena dia mungkin akan mengamuk dan menjadi gila.
Bukankah mengamuk dan menjadi gila itu normal baginya?
Sebenarnya itu tak menakutkan.
Ini seperti adegan dari film horor.
Kurung dia di sel pribadi. Dia membuatku takut setengah mati.
Ini bukan hotel.
Kita tak mengakomodasi orang yang bertingkah.
Lebih baik jika dia membuat masalah,
agar kita bisa minta dia dipindahkan.
Dia harus bersama narapidana lain agar bisa menimbulkan masalah.
Itu meningkatkan peluangnya.
Maka selnya lebih baik daripada sel isolasi.
Ayo kirim
Kapten Yoo kembali ke selnya.
Kapten Yoo. Kau tetap harus makan.
Yoo Jung-woo. Aku menyuruhmu makan. Makan.
Yang benar saja.
Tolong beri aku air.
Aku minta maaf.
Aku bisa main olahraga apa pun,
tapi bukan voli kaki.
Aku bisa main sepak bola, bola basket, bola voli,
dan bisbol seperti profesional,
tapi ternyata harus voli kaki.
Begini.
Jika kau benar-benar menginginkan mi instan,
aku bisa membelikanmu 1.000 kardus.
Ini bukan tentang mi.
Ini tentang kemenangan. Apa menurutmu aku seperti ini karena mi?
Aku tak memenangkan olahraga demi uang.
Aku mau menang. Aku masih lapar.
Aku mau jadi juara pertama.
Aku minta maaf. Aku...
Besok, aku pasti akan membantumu menjadi juara pertama,
apa pun pertandingannya.
Tolong percayalah padaku sekali lagi.
Besok adalah gereja Protestan.
Mereka pasti sudah memutuskan acaranya. Kenapa si Berengsek itu lama sekali?
Bagaimana ini?
- Apa kau yakin? - Ya.
Pendeta sedang menyewa aula untuk melakukan "The Golden Bell Challenge".
"The Golden Bell Challenge", itu acara kuis.
Kenapa? Ini festival olahraga.
Katanya karena gereja Katolik dan kuil Buddha melakukan acara olahraga,
mereka harus melakukan hal yang berbeda.
Tapi
siapa yang terus menyumbang lima kardus mi instan?
Apa ibu kota Amerika Serikat?
New York?
Yankees?
Washington.
Hei! Kim Je-hyeok, Berengsek!
Dasar orang bodoh!
Yang benar Washington!
Si Bodoh itu tak bisa apa-apa selain main bisbol.
Malangnya nasibku. Kenapa kupikir aku bisa mengandalkannya?
Si Bodoh itu. Yankees...
Apa kau masih punya rokok?
Tidak ada.
Carikan aku orang terpintar di penjara ini.
Aku akan memberimu sebungkus rokok jika kau berhasil.
Baik.
Tapi waktuku tak banyak lagi.
Bagaimana aku mencari orang dalam sehari?
Kudengar ada mahasiswa Fakultas Farmasi Universitas Nasional Seoul.
Cari tahu siapa orangnya. Aku tak punya waktu lagi.
Ya, Pak.
Bagaimana kabarmu? Baik.
Luar biasa.
Semua itu apa?
Aku dapat tambahan obat.
Dia teman penjaraku, dan dia mengembangkan bakat baru selama kami terpisah.
Dia punya segala macam obat.
Apa kau butuh Via-yang-itu? Ini hadiah untuk vendor.
Lupakan. Di sini itu hanya akan membunuhku.
Apa dia kuliah di Universitas Nasional Seoul?
Kami masuk lapas anak yang sama.
Kenapa dia lama sekali?
Dr. Ko.
Jika menang "The Golden Bell Challenge", apa rencanamu
- dengan semua mi-nya? - Aku akan membagikannya.
Jika kau menjadi juara pertama,
- bisa beri aku satu kardus... - Akan kusumbangkan ke Sayap Lansia.
Berbagi bukanlah hal yang sulit. Kau harus berbagi hal-hal kecil.
Air untuk kopi.
Air untuk kopi!
- Kau belum pulang? - Aku baru mau pulang.
Kenapa kau datang kemari pada jam seperti ini?
Bukan hal yang serius.
Kurasa hanya sementara, karena ada banyak hal yang terjadi.
Banyak narapidana yang kena insomnia. Jika induksi tidur tak berhasil,
kita bisa memberinya pil tidur.
Sudah kubilang. Jangan khawatir.
Tapi dia harus cek kandungan bahan-bahan pil tidurnya dulu.
Bagaimana jika nanti dia ditangkap karena doping?
Doping?
Apa masalahnya? Dia berhenti main bisbol.
Pak, jika Kim Je-hyeok datang lagi...
Dia akan datang besok.
Jangan memberinya resep pil tidur atau induksi tidur.
Resepkan dia jujube, pisang,
atau selada...
Susu hangat.
Resepkan dia susu hangat.
Hei, Ji-ho.
Belum.
Aku belum punya solusi.
[Kenapa kau berpikir begitu lama?]
[Jika dia tak dipenjara, aku pasti sudah mengurusnya.]
- Bagaimana? - [Bagaimana lagi?]
[Aku akan bersandiwara.]
Apa?
[Aku akan bilang diriku menderita penyakit parah. Tidak.]
[Bukan aku. Ibunya. Ibunya sakit parah.]
[Jangan, itu tak benar. Aku tarik kembali ide itu.]
Astaga.
[Kau! Kau disandera.]
[Lalu, orang itu mengancam Je-hyeok. "Aku menyandera temanmu.]
[Aku penggemar setiamu. Jika kau tidak main bisbol lagi, kubunuh temanmu."]
[Ya, aku punya ide! Aku punya ide!]
[Mimpi. Bagaimana dengan mimpi? Ayahku muncul dalam mimpinya.]
["Je-hyeok, kenapa kau berhenti main bisbol?]
[Kau tidak tahu betapa kecewanya pelatihmu."]
[Aku sedang serius. Kenapa kau tertawa? Aku serius.]
Je-hyeok tidak bodoh. Dia tak akan tertipu hal itu.
[Joon-ho, Je-hyeok itu bodoh.]
[Bersandiwara atau apa saja. Lakukan sesuatu. Secepatnya.]
[Kontennya tak penting.]
[Dia butuh alasan, dan inilah saat yang tepat.]
Kau seorang mahasiswa, 'kan?
Aku bukan mahasiswa. Aku sudah tua.
Apa terjadi hal yang bagus? Kau terlihat bahagia.
Dia selalu tersenyum.
Sedangkan dia selalu cemberut.
- Ada kepala toko kayu baru. Kudengar... - Baik!
Berhenti dan tolong perhatikan aku.
Kita punya kepala toko kayu baru.
Perkenalkan dirimu.
Halo. Aku tak sabar bekerja sama dengan kalian.
Hari ini, hanya ada sif pagi karena ada acara gereja.
Baik, mari kembali bekerja.
Hati-hati. Jangan bekerja terlalu keras.
Tanganku tertusuk banyak serpihan karena ini.
- Kenapa kau senyum karena tertusuk? - Lalu, apa aku harus menangis?
Tariklah dengan keras, tapi dorong perlahan.
Kau harus mengikuti serat kayunya. Itu bisa membantu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa lenganmu baik-baik saja?
Kau boleh beristirahat. Jangan kerja berlebihan.
Baik. Terima kasih.
Akhirnya, apa toko kayu akan mengalami masa bahagia?
Jung-soo.
- Kim Jung-soo? - Ya.
- Aku mau kapucino. - Maaf?
Tolong bawakan kami kapucino.
Ya, Pak.
Kau sedang apa?
Apa lagi?
Menghafal. Kali ini, aku pasti akan menang.
[Apa pertanyaannya tetap sama?]
Atau posisiku tetap sama?
Inilah "The Golden Bell Challenge"
Penjara Seobu yang pertama!
["The Golden Bell Challenge" Penjara Seobu Yang Pertama]
[Demi kehormatan Sel 2B6! Dr. Ko! Master pertanyaan lama!]
["The Golden Bell Challenge"]
Apa dia baru minta kita mendoakannya?
Ya.
Omong kosong.
Kenapa? Alangkah baiknya jika pemenangnya berasal dari sel kita.
Selamat datang di...
Sudah dimulai.
"The Golden Bell Challenge" Penjara Seobu yang pertama.
Baik, Semuanya. Kalian pasti bisa membunyikan bel emasnya,
benar, 'kan?
Ya.
Nyonya?
Kalian bisa membunyikannya, 'kan?
Ya!
["The Golden Bell Challenge" Penjara Seobu Yang Pertama]
Baik.
Kami berharap bel emas bisa dibunyikan hari ini.
Inilah pertanyaan pertama.
Pertanyaan pertama.
Ini adalah metode terkuat
untuk menekan lawan.
Berarti ini teknik untuk menjatuhkan orang.
Kata apa itu?
Teknik terjamin untuk menjatuhkan orang.
Aku bisa menjawab dengan mata tertutup.
Kau menyebut itu pertanyaan?
- Itu terlalu mudah. - Aku pun tahu jawabannya.
"The Golden Bell Challenge", pertanyaan pertama.
Tolong angkat papanmu.
[Gerakan mematikan]
[Bantingan tubuh]
[Serangan pertama]
[Menekan titik tekanan]
[Palu godam]
[Kapak tangan]
[Sashimi]
Benar. Jawabannya sashimi.
- Sial. - Baik, tolong berikan jawaban yang benar.
Jawabannya adalah?
Gerakan mematikan!
Sayang sekali.
Sashimi. Sayang sekali.
Sayang sekali. Jika kau tersingkir,
tolong keluar ke samping. Terima kasih.
Banyak peserta tersingkir pada pertanyaan pertama.
Kupikir jawabannya "pukulan ke kepala."
Pertanyaan selanjutnya.
Selama Dinasti Zhou, pria tua yang memancing di tepi sungai
dipanggil oleh raja,
dan memainkan peran besar dalam penaklukan negara tersebut.
Sekarang kita menggunakan istilah ini untuk merujuk
seseorang yang pandai memancing. Siapa orang tua ini?
Tolong angkat papanmu.
[Xi Jinping, Nelayan, Jiang Tai-gong]
Jawabannya adalah
"Jiang Tai-gong"!
"Jiang Tai-gong." Jawabannya adalah "Jiang Tai-gong."
Tak banyak kontestan yang tersisa.
Sayang sekali.
Asosiasi perajin dan pedagang Eropa abad pertengahan.
Berkembang dengan baik terutama di Eropa Barat.
Mereka memainkan peran penting dalam perekonomian abad pertengahan.
Asosiasi apakah ini?
Ada banyak jawaban yang berbeda.
[Gilda]
- Benar, 'kan? - Benar.
- Ya. - Jawabannya adalah?
"Gilda"!
Jawabannya adalah "Gilda."
Sebentar.
Tunggu. Apa semua orang salah?
Berikan tepuk tangan yang meriah.
Hanya ada dua orang yang tersisa di babak pertama ini.
- Ya. - Kita harus memiliki pemenang akhir.
Benar, Semuanya?
Ya.
Pertanyaan terakhir bukan dari kami. Kepala penjara yang akan menanyakannya.
Kepala penjara. Baik, tolong tepuk tangannya.
Baik. Terima kasih.
Inilah pertanyaannya.
Pada tanggal 15 Agustus 1995,
saat peringatan 50 tahun kekalahan Jepang, hal ini pun diumumkan.
Ini pernyataan yang dibuat oleh Jepang untuk meminta maaf
atas penjajahannya terhadap bangsa lain selama Perang Pasifik.
Namanya mirip nama Perdana Menteri yang membacakannya dengan lantang.
Apa nama pernyataan ini?
Baik.
Kepala penjara, bukankah pertanyaan ini terlalu sulit?
Baik. Kau bisa menuliskan nama pernyataan tersebut.
Semoga berhasil, kalian berdua.
Kita harus memiliki satu pemenang dari pertanyaan ini.
Baik, angkat papanmu.
[Pernyataan Kono]
Baik, satu orang sudah mengangkatnya.
Baiklah, tolong angkat tinggi papanmu.
Baik, dia sudah mengangkatnya.
Apa kau lihat?
Mereka menuliskan jawaban yang berbeda.
- Kau benar. - Ya.
Baiklah! "The Golden Bell Challenge"
Penjara Seobu yang pertama kalinya.
Jawabannya adalah?
"Pernyataan Murayama"!
Ya!
Jawabannya "Pernyataan Murayama."
Selamat.
Pemenang "The Golden Bell Challenge" Penjara Seobu yang pertama
- adalah narapidana 1365! - Narapidana 1365!
Mari kita beri tepuk tangan yang meriah!
Selamat.
Jelaskan.
Informasi penting bagi masa depan.
Kemampuan mengumpulkan informasi memberimu keunggulan kompetitif.
Kekuasaan, uang, otoritas. Itu tak ada artinya. Mulai sekarang,
orang yang memiliki informasi akan mendominasi dunia, dan...
Hentikan omong kosong itu dan jawab pertanyaanku.
Apa yang harus dijelaskan? Ini tepat seperti yang kau lihat.
Hanya saja si Gila berada di bawah pengaruh...
Bukan, ini karena dia tidak di bawah pengaruh.
Tapi begitu kau memberinya obat, dia kembali normal.
Aku masih ragu, tapi si Berengsek itu benar-benar pintar.
Aku akan tidur memeluk si Gila. Maksudku,
Han-yang malam ini.
Hei, Han-yang! Kau hebat!
Kau hebat! Aku mencintaimu!
[Sponsor: Han Ah-reum]
["The Golden Bell Challenge" Penjara Seobu Yang Pertama]
[Informasi Narapidana]
[Pendidikan]
[Lulusan Fakultas Farmasi Universitas Nasional Seoul]
Obat itu cukup untuk menyembuhkan semua narapidana di sini
dari flu secara bersamaan.
Pil tidur ini gratis.
Kau harus memberiku gongjindan, Propecia, atau semacamnya.
Itu mahal harganya. Kau harus membelinya.
Lupakan.
Apa obat-obatan flu itu mau kau jual pada si Gila?
Tidak.
Akan kuberikan cuma-cuma.
Sudah waktunya berolahraga.
[Asetaminofen]
Aku menemukannya saat menuju kemari.
Kau tahu, hari ini,
akan diadakan acara yang disebut "The Golden Bell Challenge".
Jika menjadi juara pertama, kau dapat sepuluh kardus mi instan.
Tapi kau tak membutuhkannya, 'kan?
Jika kau menjadi juara pertama, beri aku satu kardus saja.
Aku tak butuh sisanya. Hanya satu kardus.
Ini. Minum air.
Sebagai gantinya, akan kuberikan sepuluh barang ini.
Setuju?
[Shin Ramyun]
Berapa jumlahnya?
Kau mengejutkanku.
Ketuk dulu. Ketuk.
Aku belum pernah dengar soal mengetuk di penjara.
Hentikan ocehanmu dan siapkan makanan.
Aku minta jatahku.
Itu bernilai ratusan ribu won di sini. Kau tahu itu, 'kan?
Kau harus baik padaku.
Aku mau tinggal di sel ini.
Narapidana di sel ini seperti "The Avengers"!
Kim Je-hyeok, tubuhmu seperti...
Lenganmu sudah jauh lebih baik. Kau bisa main bisbol lagi...
Pak Kaist. Bagaimana caranya pindah ke sel ini?
Tak ada salahnya bertanya. Haruskah aku tanya Letnan Paeng?
- Tidak bisa. - Sial.
Kenapa kau mau tinggal di sel ini?
Kau punya kamar suite yang kau tempati bersama satu orang saja.
Bukan begitu. Suasana di sini sangat bagus.
Letnan Paeng, bolehkah aku pindah kemari?
- Kau tak bisa pindah. - Kenapa tidak?
Pemilik selnya ada di sini.
Semoga harimu menyenangkan.
Bukankah kita pernah bertemu?
Kenapa sikap kalian seperti tak kenal?
Letnan Paeng, boleh aku bicara denganmu?
Maaf. Sudah waktunya pulang.
Maaf.
Lanjutkan kegiatanmu.
Jangan pedulikan aku.
[Akses diberikan]
Yang benar saja.
Astaga.
Kau akan merusak pintu kita.
[Lapas]
Astaga.
Sifmu berakhir dari tadi. Kenapa kau masih di sini?
Aku akan pulang sekarang.
Kenapa kau kembali ke Sayap kami?
Bukankah kau bekerja malam ini?
Aku baru mau menuju ke sana.
Kim baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kudengar Kapten Yoo kembali ke sel.
Sialan. Ya. Kapten Na benar-benar gila.
Tak apa-apa.
Min-chul dan Kaist ada di dalam sel juga.
Aku sudah menyuruh Petugas Song untuk sering-sering mengawasinya.
Jika kau begitu khawatir, tidurlah di sana bersamanya.
Dalam selnya, Kim Je-hyeok paling dekat dengan siapa?
Ada pria yang disebut "Dr. Ko," yang terobsesi mengajukan keluhan.
Kenapa?
Apa mereka sangat dekat?
Mereka lebih dekat dibandingkan kau dan petugas lapas di sini.
Aku mengerti maksudmu.
Sejujurnya, kupikir Kim Je-hyeok belakangan ini bersikap aneh.
Apa ada cara lebih baik?
Jika kita menyuruhnya, dia pasti akan segera menolak.
Sulit melakukannya tanpa ketahuan teman-teman satu sel.
Aku tak bisa memikirkan apa pun. Kau ada ide terlintas?
Bagaimana dengan ini?
Kita berpura-pura itu sebuah mimpi. Dalam mimpi itu,
pelatih yang Kim Je-hyeok paling hormati muncul
dan mengatakan itu permohonannya,
dan kita memintanya bermain bisbol lagi.
Ini payah, 'kan? Aku hanya bercanda.
- Itu ide bagus. - Itu lumayan.
Je-hyeok sedikit bodoh, jadi ini mungkin berhasil.
- Benar. - Jika metode biasa tak berhasil,
merupakan ide bagus untuk mengambil langkah-langkah alternatif.
Kadang, menipu orang lebih baik daripada 100 cara.
Apa hubunganmu dengan dia, sampai begitu tulus membantunya?
"Kim Je-hyeok, sebenarnya, mau bermain bisbol lagi.
Tapi dia terlalu malu untuk mengakuinya."
Itu hal yang hanya diketahui orang terdekatnya.
Apa hubungan kalian?
Aku
penguntitnya.
Sebenarnya bukan penguntit, tapi
aku adalah penggemar beratnya.
Penggemar setianya sejak dulu.
- Sudah kuduga. - Itu dugaanku.
Kurasa aku mendengar desas-desus itu.
Aku mengenalnya sejak SD.
- Sejak SD? - Kau tahu dia akan berhasil.
SD, SMP, SMA.
Aku menyukainya bahkan sebelum dia bermain sebaik sekarang.
Luar biasa.
Dia hanya sedikit lamban,
tapi aku tahu dia akan sukses suatu hari nanti.
Ini firasat yang hanya dimiliki temannya.
Kurasa seperti keyakinan?
Itu benar-benar di tingkat penguntit.
Letnan Lee.
- Choi menunggumu membebaskannya. - Baik.
Pokoknya, mari kita bicara lagi nanti.
- Selesaikan dan masuklah kembali. - Ya, Pak.
Kenapa kita tak melakukannya malam ini?
- Ya. - Kita punya obat-obatan.
Kita harus membuatnya tidur. Dengan begitu, dia bisa bermimpi.
Pil itu kudapat secara gratis. Sayang harus kuberikan padanya.
Apa dia tidur?
Dia tertidur.
Apa itu?
Pengubah suara.
Aku berperan sebagai almarhum pelatihnya.
Kau memberinya obat, 'kan?
Kapten Yoo langsung minum pil tidurnya.
Kim, dia meminumnya.
- Apa-apaan... - Si Berengsek.
Es kering.
Efek khusus. Perlu terlihat seperti mimpi.
Aku memintanya untuk mencuri satu.
Aku akan mengguncang Je-hyeok dan membangunkannya.
Begitu dia bangun, muncul dan katakan padanya.
Paham? Pergilah ke kamar mandi. Cepat.
Apa kau sudah hafal dialogmu? Kau perlu terdengar mengesankan.
Apa dia akan benar-benar tertipu? Dia tak bodoh.
Kenapa kau begini sekarang?
Kau sudah menyanggupinya.
Jika kau terbangun setelah minum pil tidur,
kau terlalu bingung dan kabur untuk membedakan yang nyata.
Cepatlah.
Pergilah ke sana. Matahari akan segera terbit.
Aku ragu dia akan tertipu.
- Hei. Tanganku. - Maafkan aku.
Itu panas. Kakiku.
Diam. Kau akan membangunkannya.
Kita memang akan membangunkannya.
Corongku. Di mana corongku?
- Corongku hilang. - Hei.
Dasar bodoh.
Ini memang parade orang bodoh.
Tutup mulutmu dan cepat cari.
- Di mana dia menaruhnya? - Cepat cari.
Corongku. Ada di mana?
Aku tak bisa melihat.
Kau mengalihkan perhatianku.
[Penjara Seobu]
Nyaman sekali.
Hei, Letnan Lee. Kerja bagus.
Kau mau pulang?
Ya.
Bagaimana dengan Kim?
Kim Je-hyeok memutuskan untuk bermain bisbol lagi.
Kau sedang apa? Pergilah cepat.
Dia akan mulai berlatih bisbol hari ini.
Astaga.
Dia membuat kehebohan bilang mau berhenti.
Pilihan apa yang dimilikinya?
Almarhum pelatihnya muncul dalam mimpinya, dan bilang
hatinya akan hancur jika dia berhenti main bisbol.
Siapa yang bilang?
Siapa lagi? Kepala penjara memberitahuku.
Dia minta bertemu kepala penjara pagi-pagi sekali,
dan menceritakan soal mimpinya.
Dia bilang mau bermain bisbol lagi, dan meminta bantuan.
Kepala penjara pasti senang.
Dia bahagia sekali.
Aku pikir itu akan sia-sia,
tapi rumah kaca yang dimodifikasi itu akhirnya akan digunakan juga.
Astaga.
Itu benar. Larilah. Lari ke sana.
- Yang benar saja. - Apa?
[Maka dia harus melakukan latihan kekuatan dasar]
[saat berada di penjara,]
[serta membiarkan saraf di bahu kiri dan lengannya pulih.]
[Saat dia bebas musim dingin ini,]
[dia bisa memulai rehab terfokus dan latihan untuk bisbol.]
Benar, 'kan?
Ya.
Begitulah rencanaku merehabilitasinya sedikit demi sedikit.
Kau memang pacarnya. Mustahil membodohimu.
Bagaimana kau tahu? Aku tak memberi tahu siapa pun.
Aku yakin itulah kondisinya,
tapi aku merasa jauh lebih baik setelah mendengarmu mengatakannya.
- Terima kasih. - Aku tak melakukan apa pun.
Aku mengetahuinya secara kebetulan.
Setelah Kim Je-hyeok mengumumkan pengunduran dirinya,
dia datang untuk perawatan beberapa kali.
Pada hari terakhir, aku juga memberi tahu pegawai di sana,
dan mendapat izin dari kepala penjara.
Kubilang rumah sakit kami mau mengoperasi bahunya.
Tentu saja semua orang setuju.
Tapi Je-hyeok menolak, 'kan?
Ya.
Sebenarnya, itu membuatku tertawa,
juga membuatku sakit pada saat bersamaan.
Tak ada alasan
untuk menolak dioperasi jika dia mau berhenti main bisbol.
Kim Je-hyeok tak jujur dengan perasaannya.
[Dokter pasti salah paham.]
Je-hyeok benar-benar tak mau bermain bisbol.
Kenapa pacarnya sampai tidak tahu?
Kenapa kau tak mengenal sifat temanmu?
Je-hyeok
tak pernah berencana berhenti dari bisbol, bahkan sedetik pun.
Setelah bahu hancur saat kecelakaan mobil dan melawan kanker perut selama dua tahun,
dia mendaftarkan dirinya tanpa tim dan sampai sejauh ini.
Dia sangat putus asa.
Je-hyeok tak akan pernah berhenti main bisbol.
Tolong bantu dia.
Dia terlalu malu untuk mengatakan mau bermain bisbol lagi.
Dia sedang melakukan rehab dalam hati, tapi dengan kehebohan yang dibuatnya,
dia terlalu malu untuk bicara atau melakukan apa pun.
Bisa bantu carikan jalan keluarnya?
Tak peduli cara apa pun. Cara bodoh pun boleh saja.
Je-hyeok pasti menyetujuinya.
Aku ada kelompok belajar, jadi harus pergi.
Ini hari Minggu. Kau mau ke mana? Temani aku.
Aku juga ada kelompok belajar hari Minggu. Aku sudah telepon pagi ini.
Baiklah, kalau begitu,
aku pamit dulu.
Bu, aku pulang.
Aku mau buang air kecil.
Aku sudah tak tahan.
Apa Ibu yang mengganti bohlamnya?
Joon-ho mampir dan menggantinya.
Lee Joon-ho. Itu sebabnya kau pria idamanku.
Je-hee, kau punya standar yang tinggi.
Kita harus bagaimana?
Kau juga gadis idamanku.
Aku hanya bercanda.
Hei. Itu konyol!
Terserah. Ada apa dengannya?
Dia menggemaskan sekali.
Bawakan ini untuk Je-hyeok.
Dia memakainya sepanjang tahun lalu. Dia pasti senang melihatnya.
Bukankah Ibu senang melihat Je-hyeok
berhenti main bisbol?
Memang. Aku mau anakku berhenti main bisbol.
Tapi aku yakin dia merasa seperti ada di neraka sekarang.
Siapa yang akan percaya dia mau berhenti main bisbol?
Pokoknya, terima kasih.
[Walau kau harus mati, matilah di gundukan!]
Joon-ho.
Jika aku bermain bisbol lagi,
apa lemparanku bisa lebih bagus dari Yang Hyeon-jong?
Bagaimana jika aku mulai main lagi, tapi tak sebaik Hyeon-jong?
Bagaimana jika aku tak dapat kontrak terbesar,
dan lemparan bola cepatku tak secepat dulu?
Bagaimana jika aku menutup pertandingan,
ada pemula mencetak home run dariku dan aku digantikan?
Jika kubilang mau main bisbol lagi,
orang akan menaruh harapan tinggi.
Bagaimana jika lemparanku buruk di Liga Utama,
dan berakhir di Liga Minor?
Bagaimana jika performaku tak sebaik sebelumnya?
Maka kau akan dikirim ke Liga Minor.
Jika kau gagal di sana, pensiunlah.
Je-hyeok, orang-orang tidak seharian memikirkanmu.
Semua orang sibuk dengan kehidupannya sendiri.
Minat dan harapan mereka terhadapmu?
Itu pasti hanya bertahan kurang dari dua pekan.
Je-hyeok,
harapan orang terhadapmu
itu rendah. Mereka tak berharap banyak.
Jadi, berhentilah khawatir, dan merasa gugup.
Tak apa-apa jika bola cepatmu hanya mencapai 120 km per jam.
Sekali saja.
Berdiri di gundukan sekali saja, lalu pensiun.
Itulah tujuanku.
Mimpi seharusnya realistis seperti ini, Bodoh.
Kenapa kau bisa begitu tak tahu malu membandingkan diri dengan Yang Hyeon-jong?
Tahu dirilah sedikit.
Kudengar kau... Apa sebutannya?
Kau memutuskan bermain bisbol lagi?
Ya.
Almarhum pelatihku muncul dalam mimpiku
dan bilang itu permohonannya.
Begitu rupanya.
Mulai sekarang, berlatihlah di sel menggunakan ini.
Letnan Paeng sudah mengizinkan. Jangan sampai ketahuan Kapten Na.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku yang berterima kasih.
Berkat dirimu, pembebasan bersyaratku sepertinya akan dipertimbangkan.
Arlojinya.
Jean Valjean.
Kopi.
Hujan turun.
Aku tahu.
Hujan turun, dan aku merasa sedih.
Min-chul, ayo dengarkan radio.
Aku mendapat baterai dari si pesuruh.
Radionya sudah tak ada.
Apa kau menghilangkannya?
Kau menjualnya ke siapa?
Aku melakukan barter.
Astaga.
Ini cuaca yang sempurna untuk mendengarkan musik.
Han-yang, nyanyikan sesuatu untuk kami.
Tak usah. Kau tak perlu melakukannya, Han-yang.
♫ Jalan pulang itu terlalu panjang ♫
♫ Perlahan-lahan aku makin lelah ♫
♫ Begitu membuka pintu, aku tertidur ♫
♫ Saat aku bangun, tak ada orang di sana ♫
♫ Saat aku berbaring di bak mandi kecil ♫
♫ Ada siput kecil ♫
♫ Datang mendekatiku dan berbisik ♫
♫ Dengan suara pelan ♫
♫ Suatu hari ♫
♫ Jauh di masa depan ♫
♫ Walaupun ♫
♫ Tak ada yang melihat ♫
♫ Aku akan mengikuti suara ombak ♫
♫ Yang kudengar di suatu tempat Dalam ingatanku ♫
♫ Kemudian pergi ♫
♫ Selama-lamanya ♫
Aku meminta kunjungan dengan 7102. Bisa, 'kan?
Kurasa begitu. Kebanyakan orang menerima.
Sebentar.
Baik. Dia menerima permintaanmu.
Tunggu giliranmu.
Tunggu sebentar lagi.
- Baik. Terima kasih. - Sama-sama.
[Kertas]
Jangan dibuang seperti itu. Kau perlu mencuci dan meratakannya.
Maaf.
Kenapa hanya para anak muda yang dapat pengunjung?
Kapten Yoo pergi ke pelatihan narapidana baru.
Keduanya kekasih mereka, 'kan?
Bagi Je-hyeok, itu sudah pasti.
Han-yang bilang pacarnya melaporkannya,
dan tak mau menemuinya lagi, tapi dia tetap pergi.
Tidak semudah itu.
Saat waktu berlalu, kau akan makin merindukan pacarmu lebih dari siapa pun.
Walau Han-yang membencinya, dia tetap merindukannya.
Apa?
[Kertas]
Itu pil tidur yang kuberikan pada mereka.
Kupikir sudah mereka minum.
Mereka bilang akan minum.
Dasar orang-orang gila itu.
Dia akan segera datang, tunggu sebentar.
Astaga, aku mau gila.
Jika kau begitu khawatir, kurung dia di sel pribadi.
Atau pindahkan dia ke Dongbu.
Kita butuh alasan untuk menyingkirkannya.
Bagaimana jika dia mencari gara-gara?
Apa yang dia lakukan?
Gangguan di ruang pelatihan. CRPT, harap melapor.
Gawat.
Berengsek.
Lepas! Berengsek!
- Petugas Song! - Lepaskan!
Tunggu. Lepas. Lepaskan aku.
Petugas Song. Apa kau baik-baik saja? Hei, Petugas Song!
- Bawa dia. - Baik.
Kapten Yoo, Dasar berengsek!
Sial!
Pindahkan Kapten Yoo keluar secepatnya.
Apa harus menunggu sampai dia membunuh orang?
Kembalikan Kapten Yoo ke selnya.
- Apa? - Hei, Letnan Paeng.
Kapten Yoo menyelamatkan nyawa Petugas Song.
Kamera sembilan rusak, jadi tak terlihat, tapi masih merekam.
Aku melihat ini, dan...
[Aula Di Luar Ruang Pelatihan]
Dia mengalami serangan jantung.
Satu menit lagi, dan Petugas Song pasti sudah meninggal.
Hampir saja.
Kita tak akan bisa memindahkannya.
Ada apa dengannya?
Keluar, Berengsek.
Keluar.
Maafkan aku.
Aku salah paham.
Maaf.
Seharusnya kau cerita.
Seharusnya kau cerita yang sebenarnya.
Jika kukatakan yang sebenarnya, apa kau mau percaya?
Jika kukatakan yang sebenarnya,
apa kau mau memercayaiku?
- Selalu waspada. - Ya, Pak.
Hei. Masuklah. Hentikan dia.
Oper bolanya padaku.
Tendangan penalti!
Kapten!
Bergabunglah.
Kenapa baru mengajakku main sekarang?
Oper.
Kau sedang apa? Tim lain juga membutuhkan pemain.
Prajurit Park, masuk.
Cepat sedikit.
Ya, Pak.
Jika menjegal seorang kapten, kau bisa masuk penjara militer.
Apa kau mengerti, Prajurit Park?
Ya, Pak.
- Ambil dan oper. - Hentikan mereka.
Ada apa denganmu?
Kau mau ke mana?
Selku bukan ke arah situ.
- Apa aku dibawa ke sel isolasi? - Kunjungan.
Kakakmu?
Kim Ji-ho ada di sini.
Song Ji-won ada di sini.
Si Gila berengsek itu. Dia terus bilang tak mau menemui...
Hai.
Jangan tersenyum.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Kau?
Kabarku juga kurang baik.
Bagaimana kabarmu?
Aku dengar dari Joon-ho. Katanya kau mulai berolahraga lagi.
Itu bagus. Itu pasti akan berhasil. Jangan khawatir.
Ji-ho.
Jangan datang lagi.
Semoga ini yang terakhir kali.
Kita sudah putus, 'kan?
Kita sudah putus. Jadi,
jangan pernah datang ke sini lagi.
Aku tak mau bertemu denganmu.